1 00:00:12,958 --> 00:00:16,875 Les garçons, à partir d'aujourd'hui, nous allons commencer essais de bombardement à haute altitude. 2 00:00:16,958 --> 00:00:20,708 Nous monterons à 30 000 pieds bien avant le secteur cible. 3 00:00:21,333 --> 00:00:24,250 Au-dessus des nuages et hors de portée de leurs missiles. 4 00:00:24,875 --> 00:00:28,666 Mais rappelez-vous, personne au monde a essayé cela en montagne. 5 00:00:29,208 --> 00:00:30,875 Les sommets que nous souhaitons cibler, 6 00:00:30,958 --> 00:00:34,000 leur dessus plat ne sera pas plus de 200 mètres. 7 00:00:34,666 --> 00:00:37,791 Nous avons des bombes stupides cela ira à la vitesse d'un jet. 8 00:00:38,333 --> 00:00:42,958 Par conséquent, l'altitude de largage, vitesse du jet et position GPS 9 00:00:43,041 --> 00:00:46,916 {\an8}doit être extrêmement précis pour que les bombes atterrissent directement 10 00:00:47,000 --> 00:00:48,958 {\an8}sur cette cible étroite de 200 mètres. 11 00:00:49,041 --> 00:00:51,750 {\an8}Si la sortie est en retard ne serait-ce qu'une seconde, 12 00:00:51,833 --> 00:00:55,375 {\an8}la bombe ratera le pic cible et tombez dans la vallée devant vous. 13 00:00:55,458 --> 00:00:58,375 {\an8}Et si on largue les bombes trop tôt dans le feu de l'action, 14 00:00:58,458 --> 00:01:01,541 {\an8}ils pourraient tomber dans la vallée avant la cible, 15 00:01:01,625 --> 00:01:04,500 là où nos propres soldats sont positionnés. 16 00:01:04,583 --> 00:01:09,250 Alors, les garçons, dans cette mission, ni nous et nos machines ne peuvent pas non plus se permettre de tomber en panne. 17 00:01:09,333 --> 00:01:11,416 L'homme et la machine doivent fonctionner comme un seul. 18 00:01:16,791 --> 00:01:18,416 Trident, vérifiez la position. 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,125 Hercule 2. 20 00:01:23,125 --> 00:01:24,291 Hercule 2, Joker. 21 00:01:26,333 --> 00:01:28,125 A-t-il dit "Hercule" ? 22 00:01:28,208 --> 00:01:29,375 Veuillez confirmer. 23 00:01:30,291 --> 00:01:33,583 Correction. Je suis désolé. Je voulais dire, Trident approchant du point de largage. 24 00:01:33,666 --> 00:01:35,916 N'était-ce pas l'indicatif d'appel radio d'Hercules Ahuja ? 25 00:01:36,916 --> 00:01:37,833 Oui Monsieur. 26 00:01:38,625 --> 00:01:41,041 Peut-être… Peut-être qu'il l'a juste dit par erreur. 27 00:01:41,125 --> 00:01:42,833 Trident lâchant des bombes en cinq, 28 00:01:43,500 --> 00:01:47,583 quatre, trois, deux, un. 29 00:01:48,458 --> 00:01:50,291 Maintenant. Bombes loin. 30 00:02:03,750 --> 00:02:04,708 Sept heures quarante. 31 00:02:08,083 --> 00:02:10,833 Bombe hors cible. Erreur radiale, 1230. 32 00:02:12,375 --> 00:02:13,458 Bombe hors cible, monsieur. 33 00:02:13,541 --> 00:02:16,541 Erreur radiale, 1230. Erreur linéaire, 740 mètres. 34 00:02:16,625 --> 00:02:17,708 Continuons. 35 00:02:19,125 --> 00:02:21,666 Voyons la différence enregistré par les autres sorties. 36 00:02:21,750 --> 00:02:23,083 Cinq, quatre, 37 00:02:23,166 --> 00:02:25,333 trois, deux, un. 38 00:02:25,416 --> 00:02:27,208 Maintenant! Bombes loin ! 39 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Bombe hors cible. 40 00:02:40,333 --> 00:02:41,583 Bombes loin ! 41 00:02:48,958 --> 00:02:53,250 Tu es loin, Tony. Linéairement et radialement. 42 00:02:54,375 --> 00:02:57,000 Monsieur, de nombreuses variables doit être pris en compte. 43 00:02:57,083 --> 00:02:58,166 Nous y arriverons bientôt. 44 00:02:58,250 --> 00:03:00,708 Ton bientôt est déjà trop tard pour l'Armée. 45 00:03:01,750 --> 00:03:03,166 Je veux un engagement ferme. 46 00:03:03,833 --> 00:03:06,166 - Une semaine, dix jours, dis-moi juste... - Trois jours, monsieur. 47 00:03:10,416 --> 00:03:12,291 Nous serons prêts dans trois jours, monsieur. 48 00:03:17,291 --> 00:03:23,083 D'accord. Le quatrième jour, Je considérerai ce procès comme un échec. 49 00:03:24,000 --> 00:03:24,833 Monsieur. 50 00:03:34,208 --> 00:03:36,791 Quoi? Tu ne veux pas le faire ? 51 00:03:38,791 --> 00:03:41,708 Tout le monde en dehors de cette pièce pense que cette stratégie est inutile. 52 00:03:42,791 --> 00:03:45,250 Si vous pensez la même chose, faites-le-moi savoir. 53 00:03:46,500 --> 00:03:50,500 Monsieur, aucun de nous ici avez des doutes sur votre stratégie. 54 00:03:50,583 --> 00:03:53,041 Si nous n'avions pas simplement trois jours d'engagement acharné 55 00:03:53,125 --> 00:03:55,583 pour l'extrapolation des paramètres 56 00:03:55,666 --> 00:03:58,500 et rencontré des cartes, alors je pense que nous avions encore une chance. 57 00:04:00,125 --> 00:04:01,208 Exactement, monsieur. 58 00:04:01,291 --> 00:04:03,750 Pour des calculs aussi complexes et tout, 59 00:04:05,875 --> 00:04:08,291 trois jours, c'est pratiquement un peu moins, monsieur. 60 00:04:08,375 --> 00:04:11,166 Notre armée mène une guerre au cours du dernier mois, 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,666 et trois jours, c'est trop moins pour toi ? 62 00:04:15,083 --> 00:04:16,000 Hmm? 63 00:04:16,583 --> 00:04:17,416 Sais-tu même 64 00:04:18,166 --> 00:04:21,750 c'est juste pour reconquérir certains des sommets du complexe Tololing, 65 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 ils se battent depuis trois semaines ? 66 00:04:24,750 --> 00:04:27,625 Combien d'officiers supérieurs et combien de soldats ont été martyrisés ? 67 00:04:27,708 --> 00:04:28,958 Avez-vous au moins une idée ? 68 00:04:30,250 --> 00:04:32,166 À une hauteur de 16 000 pieds, 69 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 des températures de moins 10 degrés, avec moins d'oxygène, 70 00:04:34,666 --> 00:04:38,583 ils grimpent avec 25 kilos de ration et de munitions sur le dos. 71 00:04:38,666 --> 00:04:39,875 Ils n'ont aucune couverture. 72 00:04:39,958 --> 00:04:42,583 Ils sont directement dans la ligne de mire de l'ennemi. 73 00:04:42,666 --> 00:04:44,375 Avant de commencer, ils réfléchissent 74 00:04:44,458 --> 00:04:48,000 que peut-être qu'ils devraient emporter moins de rations afin qu'ils puissent transporter plus de munitions. 75 00:04:48,083 --> 00:04:49,041 Peut-être que ça aidera. 76 00:04:50,875 --> 00:04:53,291 Et même s'ils continuent à ramper toute la nuit 77 00:04:53,375 --> 00:04:56,916 et j'arrive d'une manière ou d'une autre à y arriver après avoir esquivé les balles ennemies, 78 00:04:57,000 --> 00:04:59,416 ils auraient encore besoin d'énergie pour le combat au corps à corps. 79 00:04:59,500 --> 00:05:01,375 D’où proviendront-ils cette énergie ? 80 00:05:02,208 --> 00:05:04,333 Bien que je sache tout cela, ils se battent toujours. 81 00:05:04,416 --> 00:05:07,041 En ce moment, ils se battent pour venger nos braves frères martyrs, 82 00:05:07,125 --> 00:05:10,666 et ils se battent pour montrer l'armée pakistanaise et ses politiciens 83 00:05:10,750 --> 00:05:13,916 que nous, les Indiens, n'allons pas offrir nos montagnes sur un plateau. 84 00:05:15,958 --> 00:05:17,375 L'armée indienne est écrasée 85 00:05:17,458 --> 00:05:19,041 - et vous êtes... - Monsieur, nous le ferons. 86 00:05:21,625 --> 00:05:23,083 Quoi qu'il arrive, nous le ferons, monsieur. 87 00:05:24,208 --> 00:05:26,125 - Les garçons ? - Nous allons le faire, monsieur ! 88 00:05:29,041 --> 00:05:31,666 L'armée indienne cela dépend de l’Indian Air Force… 89 00:05:33,125 --> 00:05:35,083 et l'armée de l'air indienne dépend de nous. 90 00:05:37,041 --> 00:05:39,375 Faites tous les calculs dont vous avez besoin. 91 00:05:39,458 --> 00:05:42,208 Ne considérez pas cela comme seulement trois jours. Vous disposez de 72 heures. 92 00:05:44,333 --> 00:05:47,916 Cette fois, nos machines ne peuvent pas non plus tomber en panne nous non plus. Allons les chercher. 93 00:05:55,875 --> 00:05:57,041 Nous devons cela à Ahuja. 94 00:06:53,541 --> 00:06:56,500 Flèches, nous devons configurer un flux de travail approprié. 95 00:06:57,541 --> 00:07:00,125 {\an8}Nous aurons besoin des données météorologiques du département Met. 96 00:07:00,208 --> 00:07:03,000 Mais j'ai déjà donné les données à Chou monsieur pour le mois de juin. 97 00:07:03,083 --> 00:07:07,541 Pas seulement les données de juin, mais nous avons besoin données de chaque mois de juin pour les dix dernières années. 98 00:07:07,625 --> 00:07:11,250 Je vais alimenter toutes les données avec toutes les variables dans l'ordinateur, 99 00:07:11,333 --> 00:07:14,125 {\an8}et calculez le point de largage idéal des bombes. 100 00:07:14,208 --> 00:07:17,041 Nous continuerons à calculer et nous continuerons à larguer des bombes. 101 00:07:17,125 --> 00:07:20,041 Et nous continuerons jusqu'à ce que nous y parvenions. 102 00:07:24,125 --> 00:07:25,208 Griffin, bombardez. 103 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Bombes loin ! 104 00:07:44,541 --> 00:07:45,958 Arrow, bombardez ! 105 00:07:50,208 --> 00:07:53,500 Qu'est-ce qu'on rate, les gars ? Qu'est-ce qui nous manque ? 106 00:07:53,583 --> 00:07:57,041 Monsieur, tous les paramètres sont pris en compte. Vents, vitesse, température, diagramme météorologique... 107 00:07:57,125 --> 00:07:59,333 Baldy, tes calculs sont tout à fait exacts. 108 00:07:59,416 --> 00:08:01,791 Mais d'une manière ou d'une autre, nos bombes tombent toujours bien en avance sur notre objectif. 109 00:08:01,875 --> 00:08:03,541 Monsieur, il y a une chose. 110 00:08:03,625 --> 00:08:07,375 A 30 000 pieds d'altitude, l'air devrait être beaucoup plus mince, non ? 111 00:08:09,041 --> 00:08:09,916 C'est vrai, monsieur. 112 00:08:11,125 --> 00:08:12,000 Densité de l'air. 113 00:08:12,083 --> 00:08:13,833 Chauve, 114 00:08:13,916 --> 00:08:17,083 essayez de multiplier la formule de la densité de l'air avec rho par rho zéro. 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,791 Monsieur. 116 00:08:25,416 --> 00:08:26,625 Sangy. 117 00:08:26,708 --> 00:08:28,750 - Jai Hind, monsieur. - Content de te revoir. 118 00:08:28,833 --> 00:08:29,750 Merci, monsieur. 119 00:08:35,125 --> 00:08:35,958 Dhali. 120 00:09:32,083 --> 00:09:34,208 Hercule 2, en rupture. 121 00:09:34,291 --> 00:09:36,125 Nous avons tous besoin d'aide, Dhali. 122 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 Hercules 2, contrôle du carburant. 123 00:09:40,500 --> 00:09:43,416 Il aurait déjà dû larguer la bombe. Vérifiez l'état. 124 00:09:44,041 --> 00:09:45,708 Trident, vérifiez la position. 125 00:09:48,000 --> 00:09:51,333 Trident, point de largage dépassé. Je suis désolé. Puis-je s'il vous plaît faire une autre passe ? 126 00:09:51,416 --> 00:09:54,083 Que diable fait Dhali ? Dis-lui de revenir. 127 00:09:54,166 --> 00:09:56,250 Négatif, Trident. Retournez à la base. 128 00:09:58,250 --> 00:09:59,958 Trident de retour à la base. 129 00:10:06,458 --> 00:10:09,000 Adonis, bombardez ! 130 00:10:13,666 --> 00:10:15,666 Maintenant, les bombes ! 131 00:10:19,500 --> 00:10:21,333 Bombes loin ! 132 00:10:33,666 --> 00:10:36,041 Monsieur, erreur linéaire, 450 mètres. 133 00:10:36,666 --> 00:10:39,083 Et radialement, nous sommes pile à midi. 134 00:10:39,875 --> 00:10:41,208 Faisons une chose, Baldy, 135 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 Je pense que nous devrions peaufiner la formule de projection vers l'avant. 136 00:10:44,791 --> 00:10:47,333 - Nous y trouverons quelque chose. - Bien sûr, monsieur. 137 00:11:08,708 --> 00:11:09,791 Oui, Dhali ? 138 00:11:09,875 --> 00:11:14,583 Monsieur, j'ai été distrait pendant quelques secondes dans les airs. 139 00:11:14,666 --> 00:11:15,541 Distrait ? 140 00:11:17,250 --> 00:11:20,375 Monsieur, les... les compteurs de carburant étaient... 141 00:11:20,458 --> 00:11:22,333 Dhali, tu en sais autant que moi. 142 00:11:22,416 --> 00:11:24,333 En ce moment, il n'y a pas de place pour la distraction. 143 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 Une petite erreur dans le fonctionnement réel 144 00:11:27,125 --> 00:11:29,625 et la bombe pourrait tomber sur nos propres soldats. 145 00:11:29,708 --> 00:11:32,208 Je comprends. Cela n'arrivera plus, monsieur. 146 00:11:36,333 --> 00:11:37,833 Je ne peux pas te laisser voler maintenant. 147 00:11:39,333 --> 00:11:40,250 Pour votre bien. 148 00:11:41,833 --> 00:11:43,333 Et pour le bien de tous. 149 00:11:52,250 --> 00:11:54,875 {\an8}Monsieur, il y a des nouvelles préoccupantes venant d'Asie du Sud-Est. 150 00:11:54,958 --> 00:11:57,916 {\an8}L'Indian Air Force fait essais de bombardement à haute altitude. 151 00:12:03,791 --> 00:12:05,000 Qu'est-ce que c'était que ça, Zinni ? 152 00:12:05,083 --> 00:12:08,416 Ils essaient le guidage GPS sur leurs MiG-21 de l'âge de pierre. 153 00:12:08,500 --> 00:12:09,958 Jésus-Christ. 154 00:12:11,708 --> 00:12:13,708 Si l'armée de l'air indienne rentre là-dedans, 155 00:12:13,791 --> 00:12:16,250 tout ce putain de bordel pourrait nous exploser au visage. 156 00:12:16,333 --> 00:12:18,125 Les procès n’aboutiront pas, monsieur. 157 00:12:18,875 --> 00:12:21,541 Le Pentagone surveille. Je l'ai couvert. 158 00:12:22,416 --> 00:12:24,000 On ferait mieux de s'occuper de ça. 159 00:12:24,083 --> 00:12:26,833 Un faux pas et tout ça pourrait devenir nucléaire en un rien de temps. 160 00:12:27,458 --> 00:12:29,666 J'ai bien compris, monsieur. 161 00:12:46,416 --> 00:12:49,875 Lâcher des bombes en trois, deux, une. 162 00:12:49,958 --> 00:12:51,583 Maintenant! Griffin, bombardez ! 163 00:13:00,958 --> 00:13:02,166 Officier d'aviation Baldy. 164 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 Erreur, 370 mètres, monsieur. 165 00:13:11,791 --> 00:13:13,000 Qui est le prochain ? 166 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Sangy? 167 00:13:14,958 --> 00:13:15,791 Oui Monsieur. 168 00:13:23,000 --> 00:13:24,875 Lâcher des bombes en cinq, 169 00:13:24,958 --> 00:13:28,166 quatre, trois, deux, un. 170 00:13:28,833 --> 00:13:30,583 Maintenant! Adonis, bombardez ! 171 00:13:44,166 --> 00:13:46,500 Erreur linéaire, 360 mètres, monsieur. 172 00:13:52,041 --> 00:13:52,916 Euh… 173 00:13:54,291 --> 00:13:56,875 je pense que nous avons le temps pour une sortie de plus, n'est-ce pas ? 174 00:13:57,833 --> 00:13:58,916 Essayons, monsieur. 175 00:13:59,000 --> 00:14:01,833 Tony, tous tes calculs sont tout à fait exacts. 176 00:14:02,541 --> 00:14:06,083 Mais là, à cette hauteur, qui sait quelle autre erreur se produit. 177 00:14:06,166 --> 00:14:07,041 Hmm. 178 00:14:10,000 --> 00:14:11,583 - Chauve. - Monsieur? 179 00:14:11,666 --> 00:14:13,583 Appelez simplement à nouveau le département Met. 180 00:14:13,666 --> 00:14:17,083 Vérifions s'il y a une différence dans les prévisions météorologiques d'aujourd'hui et notre carte. 181 00:14:17,166 --> 00:14:20,708 Monsieur, j'ai pris des mises à jour toutes les heures du Département Met. 182 00:14:20,791 --> 00:14:22,750 J'ai tout vérifié, monsieur. Il n'y a aucune différence. 183 00:14:22,833 --> 00:14:26,666 Baldy, nous avons fait tous ces calculs sur papier. Peut-être qu'il vous manque quelque chose. 184 00:14:26,750 --> 00:14:30,333 Certaines données, entrées, certaines variables, un paramètre, quelque chose. 185 00:14:33,791 --> 00:14:37,291 Tu as fait de ton mieux, Tony. 186 00:14:39,541 --> 00:14:41,666 Mais cette stratégie ne semble pas fonctionner. 187 00:14:50,625 --> 00:14:53,958 Les garçons, je suis fier de vous, pour avoir même tenté cela. 188 00:14:54,666 --> 00:14:56,083 Mais il est temps de… 189 00:14:58,250 --> 00:14:59,166 annulez-le. 190 00:15:18,500 --> 00:15:19,458 Calme, Dhali. 191 00:15:19,541 --> 00:15:21,125 -Dhali ? - Constant. 192 00:15:23,375 --> 00:15:25,791 - Dhali, ça suffit maintenant. - Compteur de carburant, Dhali. 193 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 Les essais de bombardement ont échoué. 194 00:15:31,333 --> 00:15:32,333 Donc? 195 00:15:36,291 --> 00:15:38,625 Dhali, nous ressentons tous la perte d'Ahuja monsieur. 196 00:15:39,708 --> 00:15:41,708 je peux comprendre ce que tu dois vivre. 197 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 Étiez-vous là ? 198 00:15:55,708 --> 00:15:57,083 Est-ce que l'un de vous était là ? 199 00:15:58,291 --> 00:16:00,708 Est-ce que l'un d'entre vous volait avec Ahuja monsieur ? 200 00:16:01,958 --> 00:16:03,000 Non, n'est-ce pas ? 201 00:16:09,083 --> 00:16:10,541 Alors vous ne pourrez pas comprendre. 202 00:16:50,250 --> 00:16:51,208 Bonjour, madame. 203 00:16:51,291 --> 00:16:52,125 Oui? 204 00:16:53,791 --> 00:16:54,875 Mme Alka Ahuja ? 205 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 Je viens du showroom Maruti. 206 00:16:57,708 --> 00:17:00,333 Voici la toute nouvelle voiture votre mari avait réservé pour vous. 207 00:17:02,125 --> 00:17:03,166 Félicitations. 208 00:17:05,958 --> 00:17:07,583 Voici quelques papiers d'enregistrement... 209 00:17:07,666 --> 00:17:08,750 Vous pouvez les laisser ici. 210 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 Je vais les faire signer et vous les envoyer. 211 00:17:11,333 --> 00:17:13,458 - Passe une bonne journée. Merci. - Merci. 212 00:17:24,708 --> 00:17:26,416 J'ai oublié de sourire ce jour-là. 213 00:17:29,166 --> 00:17:30,166 Hmm? 214 00:17:32,625 --> 00:17:35,791 Tu sais, chaque fois qu'Ajay partait pour sa sortie, 215 00:17:35,875 --> 00:17:38,625 Je lui sourirais toujours et puis le voir partir. 216 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Mais le jour où il partait pour Srinagar… 217 00:17:52,541 --> 00:17:53,541 Allons-y. 218 00:18:42,750 --> 00:18:45,666 Monsieur, ce n'est pas nécessaire pour l'entretien en ce moment. 219 00:18:45,750 --> 00:18:48,250 J'ai donc mis l'équipe au sol en veille pour le moment. 220 00:18:48,333 --> 00:18:50,083 Avons-nous un GPS portable ? 221 00:18:52,000 --> 00:18:52,833 Euh… 222 00:18:53,541 --> 00:18:54,791 Euh, oui, nous le faisons, monsieur. 223 00:18:57,333 --> 00:18:58,208 Obtenez-le ici. 224 00:19:00,000 --> 00:19:00,833 C'est vrai, monsieur. 225 00:19:04,958 --> 00:19:06,291 {\an8}Chou, on est sur le tarmac, 226 00:19:06,375 --> 00:19:09,208 {\an8}mais les coordonnées indiquent que nous sommes sur la piste. 227 00:19:11,916 --> 00:19:15,541 Regardez ça. L'erreur GPS est exactement de 250 mètres. 228 00:19:20,500 --> 00:19:24,166 Monsieur, je voulais vous informer que les États-Unis a tenté de saboter nos procès. 229 00:19:24,250 --> 00:19:25,458 Que veux-tu dire? 230 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 Comme vous le savez, 231 00:19:26,625 --> 00:19:29,708 nous recevons nos signaux GPS par l'intermédiaire de l'US Air Force, monsieur. 232 00:19:29,791 --> 00:19:30,833 Mon intuition est 233 00:19:30,916 --> 00:19:33,458 qu'ils auraient pu se dégrader nos signaux GPS. 234 00:19:33,541 --> 00:19:35,958 Nos calculs sont tout à fait exacts, monsieur. 235 00:19:36,041 --> 00:19:39,250 Mais je pense qu'ils ont utilisé leur satellite pour affaiblir nos signaux GPS, 236 00:19:39,333 --> 00:19:41,916 et c'est la raison pour laquelle le système affiche une erreur. 237 00:19:42,000 --> 00:19:43,333 Monsieur, je suis allé à différents endroits 238 00:19:43,416 --> 00:19:45,708 et j'ai vérifié le signal de l'appareil GPS moi-même. 239 00:19:45,791 --> 00:19:49,291 Le GPS est décalé d'exactement 250 mètres, nous pouvons en être responsables, monsieur. 240 00:19:49,375 --> 00:19:53,500 Je… j'attends toujours pour la bonne nouvelle, Tony. 241 00:19:53,583 --> 00:19:54,666 Pour cela, nous avons besoin de… 242 00:19:56,375 --> 00:19:57,708 ce quatrième jour d'épreuves. 243 00:19:59,333 --> 00:20:01,958 Monsieur, si nous libérons la bombe un peu plus tôt 244 00:20:02,041 --> 00:20:03,625 à la même altitude de largage, 245 00:20:03,708 --> 00:20:05,416 nous pouvons nous adapter au décalage GPS. 246 00:20:12,666 --> 00:20:17,291 Lâcher la bombe en trois, deux, un. 247 00:20:17,375 --> 00:20:19,041 Maintenant! Arrow, bombardez ! 248 00:20:28,666 --> 00:20:30,041 Une heure vingt. 249 00:20:30,708 --> 00:20:34,416 Bombe presque sur la cible. Erreur, 120 mètres seulement. Jai Hind ! 250 00:20:34,500 --> 00:20:35,541 Jai Hind. 251 00:20:36,166 --> 00:20:39,000 Monsieur, erreur de seulement 120 mètres. 252 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 Monsieur. 253 00:20:51,541 --> 00:20:52,833 - Bon travail, Tony. - Merci, monsieur. 254 00:20:52,916 --> 00:20:55,083 Je suis heureux de vous avoir donné ce quatrième jour. 255 00:20:57,458 --> 00:21:00,625 Monsieur, d'abord nos soldats nous ne pouvions voir que les montagnes, 256 00:21:01,500 --> 00:21:02,541 pas leur armée. 257 00:21:03,500 --> 00:21:06,916 Mais maintenant leur armée ne pourra voir que les nuages. 258 00:21:07,000 --> 00:21:07,875 Pas nos avions. 259 00:21:10,458 --> 00:21:14,000 Nous irons à Drass ce soir pour obtenir les coordonnées de notre armée… 260 00:21:15,125 --> 00:21:16,375 et nous leur dirons aussi 261 00:21:17,208 --> 00:21:19,833 que l'opération Safed Sagar est de retour. 262 00:21:20,791 --> 00:21:21,666 Monsieur. 263 00:21:27,083 --> 00:21:31,250 Monsieur, le point 5140 est le plus haut sommet à West Kargil dans le secteur de Tololing. 264 00:21:31,333 --> 00:21:33,083 Nous avons eu la plupart de nos victimes ici. 265 00:21:33,166 --> 00:21:36,541 De ce sommet, l'ennemi a encombré toute notre vallée. 266 00:21:36,625 --> 00:21:41,000 Nous vous demandons donc avant tout bombardez cette zone ici. 267 00:21:41,083 --> 00:21:45,458 Pour notre armée indienne, Point 5140 est le sommet le plus haut et le plus difficile 268 00:21:45,541 --> 00:21:47,333 à reconquérir dans le secteur de Drass. 269 00:21:47,416 --> 00:21:51,458 De là, l'ennemi est capable pour cibler directement notre route nationale 1. 270 00:21:51,541 --> 00:21:56,875 Donc, en termes de stratégie, il est essentiel que nous reprenons ce sommet en premier. 271 00:21:56,958 --> 00:21:58,750 D'accord, Sartaj. Pour le bombardement, 272 00:21:58,833 --> 00:22:01,458 tu nous fourniras avec les coordonnées du point 5140. 273 00:22:01,541 --> 00:22:04,333 Et pour la coordination entre l'Armée et l'Armée de l'Air, 274 00:22:04,416 --> 00:22:07,208 nous allons déployer un contrôleur aérien avancé là-bas, 275 00:22:07,291 --> 00:22:09,416 qui accompagnera vos troupes avancées 276 00:22:09,500 --> 00:22:11,916 et fera également la conversion des coordonnées de la cible, 277 00:22:12,000 --> 00:22:15,125 et relayer également les emplacements en temps réel des deux côtés. 278 00:22:15,916 --> 00:22:19,750 Monsieur, je pense sincèrement qu'il n'y a personne mieux que Baldy pour ce travail technique. 279 00:22:21,083 --> 00:22:21,958 Monsieur. 280 00:22:23,583 --> 00:22:25,291 C'est tout, alors. 281 00:22:25,375 --> 00:22:28,916 L'opération Safed Sagar reprend avec 5140. 282 00:22:30,083 --> 00:22:31,208 Bonne nuit. 283 00:22:32,250 --> 00:22:33,833 - Jai Hind, monsieur. - Jai Hind. 284 00:22:35,166 --> 00:22:38,083 Après la pression internationale et une condamnation généralisée 285 00:22:38,166 --> 00:22:40,708 du meurtre brutal du chef d'escadron Ajay Ahuja, 286 00:22:40,791 --> 00:22:43,291 Le Pakistan a maintenant libéré Lieutenant d'aviation Nishant 287 00:22:43,375 --> 00:22:44,750 de l'armée de l'air indienne. 288 00:22:44,833 --> 00:22:46,458 {\an8}Dans les dernières nouvelles en provenance d'Asie du Sud, 289 00:22:46,541 --> 00:22:48,375 {\an8}Le Pakistan a repoussé les tentatives américaines 290 00:22:48,458 --> 00:22:50,916 {\an8}faire la médiation dans l'escalade du conflit de Kargil, 291 00:22:51,000 --> 00:22:54,916 {\an8}insistant sur le fait que cela reste une question bilatérale entre Islamabad et New Delhi. 292 00:22:55,000 --> 00:22:58,208 {\an8}Le ministre des Affaires étrangères Sartaj Aziz se rend maintenant en Inde 293 00:22:58,291 --> 00:23:01,250 pour des discussions directes avec son homologue, Jaswant Singh. 294 00:23:03,375 --> 00:23:04,583 Monsieur Vajpayee, 295 00:23:05,833 --> 00:23:08,291 Monsieur le Premier Ministre et tout le cabinet pakistanais 296 00:23:08,375 --> 00:23:10,166 est vraiment désolé d'entendre parler de… 297 00:23:11,125 --> 00:23:13,375 le martyre de tes soldats et de ton pilote, 298 00:23:14,333 --> 00:23:15,500 Ajay Ahuja. 299 00:23:15,583 --> 00:23:18,791 Nous pensions qu'il était mort en raison de l'impact de l'accident. 300 00:23:18,875 --> 00:23:22,541 Mais je suppose qu'il est tombé dans entre les mains des moudjahidines. 301 00:23:22,625 --> 00:23:25,541 Monsieur le Premier ministre me veut parler personnellement aux moudjahidines 302 00:23:25,625 --> 00:23:27,208 pour que les choses puissent se calmer. 303 00:23:27,958 --> 00:23:31,875 Et c'est pourquoi nous avons remis votre pilote, Nishant, revient vers vous sain et sauf. 304 00:23:31,958 --> 00:23:35,583 Je suis prêt à servir de médiateur avec les moudjahidines dans le futur également. 305 00:23:36,416 --> 00:23:39,125 Mais cette médiation ne peut avoir lieu 306 00:23:39,208 --> 00:23:43,583 si l'Inde accepte de discuter la question du Cachemire avec nous. 307 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Monsieur Vajpayee, 308 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 vous devez faire confiance au Pakistan. 309 00:23:56,500 --> 00:23:57,500 Hmm. 310 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 M. Aziz, j'ai confiance… 311 00:24:02,333 --> 00:24:05,625 que ce problème peut être résolu par le seul Pakistan. 312 00:24:18,000 --> 00:24:19,208 Monsieur, l'Inde a déployé 313 00:24:19,291 --> 00:24:21,333 15 000 soldats supplémentaires dans le secteur de Kargil. 314 00:24:21,416 --> 00:24:24,291 Qu'importe s'il y en a 1 000 ou 15 000 ? 315 00:24:24,375 --> 00:24:26,958 Cela fait plus de trois semaines depuis que nous avons été découverts. 316 00:24:27,041 --> 00:24:29,375 L'armée de l'air indienne pourrait-elle ou l'armée nous fait du mal d'une manière ou d'une autre ? 317 00:24:29,458 --> 00:24:31,958 Aziz, tant que nous avons l'avantage de la hauteur, 318 00:24:32,041 --> 00:24:35,750 l'armée de l'air indienne et l'armée indienne, nous pouvons les écraser tous les deux. 319 00:24:38,291 --> 00:24:41,291 Monsieur, j'ai vraiment fait de mon mieux, mais cet homme est très têtu. 320 00:24:41,375 --> 00:24:43,208 Ensuite, nous pouvons en faire un exemple. 321 00:24:43,291 --> 00:24:46,916 Faire de lui un tel exemple que leurs âmes commencent à trembler 322 00:24:47,000 --> 00:24:49,375 avant même qu'ils réfléchissent d'entrer au Pakistan. 323 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 Monsieur, qu'en est-il la communauté internationale ? 324 00:24:51,375 --> 00:24:53,166 Au diable la communauté internationale. 325 00:24:56,333 --> 00:24:59,083 Un appel si important sur une ligne non sécurisée ? 326 00:24:59,166 --> 00:25:00,791 Honte à vous, M. Sartaj. 327 00:25:00,875 --> 00:25:03,750 Ceci, même selon les normes pakistanaises, est pathétique. 328 00:25:03,833 --> 00:25:06,083 Le caractère du général Musharraf était… 329 00:25:07,083 --> 00:25:10,625 déjà exposé à la vue de tous pendant les pourparlers de paix. 330 00:25:11,291 --> 00:25:13,791 Mais que ce soit l'armée ou le cabinet, 331 00:25:13,875 --> 00:25:17,208 c'est maintenant très clair que vous êtes tous pareils. 332 00:25:18,083 --> 00:25:19,166 Monsieur Aziz, 333 00:25:20,083 --> 00:25:22,416 allez simplement informer M. Nawaz 334 00:25:22,500 --> 00:25:27,875 que l'heure est à la discussion et la conversation est maintenant complètement terminée. 335 00:25:29,791 --> 00:25:30,958 Maintenant, l’Inde… 336 00:25:32,791 --> 00:25:37,208 je parlerai avec vous tous uniquement via la guerre à Kargil. 337 00:25:44,083 --> 00:25:46,000 Le ministre des Affaires étrangères Jaswant Singh 338 00:25:46,083 --> 00:25:49,500 et le Pakistanais Sartaj Aziz viennent de terminé une réunion de deux heures. 339 00:25:49,583 --> 00:25:52,208 Mais comme vous pouvez le voir clairement, aucune réponse n'est donnée 340 00:25:52,291 --> 00:25:54,541 aux questions posées par les journalistes. 341 00:25:57,125 --> 00:25:59,250 Pourquoi ne l'ont-ils pas laissé parler à la presse ? 342 00:26:01,791 --> 00:26:03,833 {\an8}C'est l'actualité la plus importante du jour. 343 00:26:03,916 --> 00:26:06,958 {\an8}Les enregistrements téléphoniques diffusés par le ministère des Affaires étrangères aujourd'hui 344 00:26:07,041 --> 00:26:10,208 {\an8}chef de l'armée pakistanaise identifié Général Pervez Musharraf, 345 00:26:10,291 --> 00:26:11,791 {\an8}qui peut être entendu très clairement. 346 00:26:11,875 --> 00:26:14,208 Tous ces enregistrements prouvent encore une fois sans aucun doute 347 00:26:14,291 --> 00:26:17,291 que l'attaque de Kargil n'est pas par les Moudjahidines. 348 00:26:17,375 --> 00:26:20,083 En fait, l'armée pakistanaise était derrière cette opération. 349 00:26:20,166 --> 00:26:23,291 Nous suivons des événements extraordinaires développements en Asie du Sud, 350 00:26:23,375 --> 00:26:25,208 où les conversations téléphoniques ont été divulguées 351 00:26:25,291 --> 00:26:29,416 ont fondamentalement modifié le récit entourant le conflit de Kargil. 352 00:26:29,500 --> 00:26:31,708 Ces conversations interceptées 353 00:26:31,791 --> 00:26:35,416 entre le chef de l'armée pakistanaise Général Pervez Musharraf 354 00:26:35,500 --> 00:26:38,791 et son commandant en second offrir un aperçu sans précédent 355 00:26:38,875 --> 00:26:42,833 dans ce qui semble être une approche systématique campagne de tromperie d'Islamabad. 356 00:27:11,125 --> 00:27:13,625 Pardonnez-moi, je viens ici à l'improviste. 357 00:27:13,708 --> 00:27:14,708 Monsieur le Premier ministre. 358 00:27:16,791 --> 00:27:20,333 Tout d'abord, je voudrais m'excuser à tout le cabinet 359 00:27:20,416 --> 00:27:23,333 du fond de mon coeur pour tous les problèmes auxquels vous êtes tous confrontés 360 00:27:23,416 --> 00:27:25,000 à cause de ces fuites de cassettes. 361 00:27:25,083 --> 00:27:28,833 Je n'aurais pas dû parler comme je l'ai fait sur une ligne non sécurisée. 362 00:27:31,000 --> 00:27:32,458 Venez, s'il vous plaît, asseyez-vous. 363 00:27:33,833 --> 00:27:36,708 Oubliez les cassettes. Nous avons la Chine à nos côtés, 364 00:27:37,625 --> 00:27:41,250 alors qu'importe quoi le reste du monde pense à nous ? 365 00:27:41,833 --> 00:27:42,875 N'est-ce pas ? 366 00:27:47,833 --> 00:27:48,708 N'est-ce pas ? 367 00:27:54,083 --> 00:27:55,625 La Chine nous soutient, n'est-ce pas ? 368 00:27:56,916 --> 00:27:58,583 C'est. Bien sûr. 369 00:27:59,500 --> 00:28:04,291 Le général Musharraf, les responsables chinois ont clairement confirmé 370 00:28:04,375 --> 00:28:08,250 qu'ils n'ont jamais, à tout moment de cette opération, 371 00:28:08,333 --> 00:28:10,083 ne vous a apporté aucun soutien. 372 00:28:12,958 --> 00:28:14,708 Craignez le Tout-Puissant, M. Pervez. 373 00:28:16,250 --> 00:28:19,708 A combien plus forte raison vas-tu mentir à tout le cabinet, 374 00:28:19,791 --> 00:28:23,250 au Premier ministre, aux gens de notre pays ? 375 00:28:27,500 --> 00:28:29,750 Dans le paysage politique du Pakistan, 376 00:28:29,833 --> 00:28:34,625 vous voyez, la question du Cachemire est une affaire extrêmement compliquée. 377 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 Tout le monde veut vraiment le Cachemire, 378 00:28:41,541 --> 00:28:45,000 mais la responsabilité de l'acquérir, personne ne veut ça. 379 00:28:46,541 --> 00:28:51,125 Si je ne vous avais pas tous menti et j'ai accepté cette responsabilité, 380 00:28:51,208 --> 00:28:54,000 aurions-nous pu capturer une si grande partie du Cachemire 381 00:28:54,083 --> 00:28:55,666 comme nous l'avons fait aujourd'hui ? 382 00:28:55,750 --> 00:28:56,583 Certainement pas. 383 00:28:57,583 --> 00:29:01,208 Monsieur le Premier Ministre, tu aurais arrêté cette opération 384 00:29:01,291 --> 00:29:03,666 sous la pression américaine il y a longtemps. 385 00:29:05,000 --> 00:29:08,208 C'est ce que j'aurais dû faire après le briefing du 17 mai, 386 00:29:08,291 --> 00:29:09,791 mais je le fais aujourd'hui. 387 00:29:09,875 --> 00:29:12,250 Je déclare l'opération Koh-i-Paimaa 388 00:29:12,333 --> 00:29:14,416 fait et dépoussiéré, annulé et clôturé. 389 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 En vigueur immédiatement. 390 00:29:20,083 --> 00:29:21,625 Maintenant notre pays 391 00:29:21,708 --> 00:29:24,041 je ne paierai pas pour cette guerre non autorisée 392 00:29:24,125 --> 00:29:25,666 lancée par le général Musharraf. 393 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 C'est un ordre. 394 00:29:38,791 --> 00:29:42,041 23 février 1999, base de Skardu. 395 00:29:43,291 --> 00:29:46,333 Le Premier ministre a reçu un briefing très complet 396 00:29:46,416 --> 00:29:49,208 sur Tupac, l'opération Moudjahidine. 397 00:29:53,750 --> 00:29:55,791 Je suis sûr que tu te souviens cette photo, monsieur. 398 00:29:56,791 --> 00:29:59,958 Ceci a été pris deux jours après les pourparlers de paix. 399 00:30:02,583 --> 00:30:05,791 Et lors de cette même réunion, le Premier ministre avait donné son accord 400 00:30:05,875 --> 00:30:07,833 donner aux soldats des missiles Stinger, 401 00:30:08,375 --> 00:30:11,458 qui ont été utilisés pour abattre les avions à réaction de l'Indian Air Force. 402 00:30:13,416 --> 00:30:15,666 N'est-ce pas votre signature, Monsieur le Premier ministre ? 403 00:30:20,750 --> 00:30:23,625 Tout se passe avec votre approbation, monsieur. 404 00:30:24,208 --> 00:30:26,041 Mais si tu penses encore le contraire, 405 00:30:26,750 --> 00:30:28,833 alors nous pourrons appeler la presse demain matin 406 00:30:28,916 --> 00:30:31,458 et dis au monde entier notre version de la vérité. 407 00:30:34,541 --> 00:30:36,958 Ce n’est pas Pervez Musharraf qui a déclenché cette guerre. 408 00:30:37,041 --> 00:30:39,541 Nous avons été en guerre avec l'Inde depuis la partition. 409 00:30:39,625 --> 00:30:43,916 Mais le fait est que cette fois, nous gagnons cette guerre. 410 00:30:44,000 --> 00:30:47,791 Je voudrais clairement informer tout le cabinet 411 00:30:47,875 --> 00:30:49,541 que l'armée pakistanaise 412 00:30:50,208 --> 00:30:53,208 ne reculera jamais d'une guerre que nous gagnons. 413 00:30:55,125 --> 00:30:58,083 Si Islamabad est avec nous là-dessus ou pas. 414 00:31:07,583 --> 00:31:10,875 Monsieur, Sangy et moi sommes partis le stylo à soufflet. Tout va bien. 415 00:31:10,958 --> 00:31:13,250 Et qu'en est-il des hommes ? Se sont-ils bien reposés ? 416 00:31:16,875 --> 00:31:18,000 Je reviens juste. 417 00:31:27,958 --> 00:31:29,041 Puis-je voler demain, monsieur ? 418 00:31:34,750 --> 00:31:36,375 Je… j'en ai vraiment besoin, monsieur. 419 00:31:39,708 --> 00:31:41,625 - Écoute, Dhali, ce n'est vraiment pas... - Monsieur, s'il vous plaît. 420 00:31:50,833 --> 00:31:52,500 J'aimerais pouvoir t'aider. 421 00:32:02,333 --> 00:32:03,166 Jai Hind, monsieur. 422 00:32:03,250 --> 00:32:04,125 Jai Hind. 423 00:32:19,250 --> 00:32:20,958 Vous devrez y retourner. 424 00:32:21,041 --> 00:32:22,500 Nous avons tous besoin d'aide, Dhali. 425 00:32:23,333 --> 00:32:24,541 Bravo, Dhali. 426 00:32:24,625 --> 00:32:26,333 Hercules 2, contrôle du carburant. 427 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Vous devrez y retourner. 428 00:32:27,666 --> 00:32:29,083 Nous avons tous besoin d'aide, Dhali. 429 00:32:29,166 --> 00:32:31,041 Hercule 2, en rupture. 430 00:32:45,916 --> 00:32:48,541 Hercules 2, contrôle du carburant. 431 00:32:49,666 --> 00:32:51,708 Hercule 2, en rupture. Nous avons tous besoin d'aide. 432 00:32:51,791 --> 00:32:53,333 Hercule 2, en rupture. 433 00:33:17,500 --> 00:33:18,583 Dali ? 434 00:33:25,833 --> 00:33:26,750 A l'aise. 435 00:33:34,916 --> 00:33:36,416 Ce n'était pas ta faute. 436 00:33:44,416 --> 00:33:46,083 « Pourquoi étais-je à court de carburant ? » 437 00:33:46,166 --> 00:33:47,666 "Pourquoi ai-je fait demi-tour ?" 438 00:33:48,458 --> 00:33:51,208 "Si je n'étais pas revenu, peut-être qu'Ahuja, monsieur, serait en vie. 439 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 C'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ? 440 00:33:54,041 --> 00:33:55,000 Hmm? 441 00:33:57,375 --> 00:33:58,833 Arrête de penser à tout ça. 442 00:34:01,166 --> 00:34:04,583 Si ce n'était pas ma faute, alors pourquoi le suis-je pas capable d'affronter Alka madame ? 443 00:34:05,583 --> 00:34:06,791 C'était de ma faute. 444 00:34:08,916 --> 00:34:12,291 Je me vantais beaucoup que je fais tellement de choses pendant la guerre, 445 00:34:12,375 --> 00:34:14,208 J'avais l'habitude de parler gros que j'avais fait mes preuves. 446 00:34:14,291 --> 00:34:15,791 Mais qu’ai-je fait jusqu’à présent ? 447 00:34:18,375 --> 00:34:20,250 J'ai juste fait demi-tour et je suis revenu. 448 00:34:22,291 --> 00:34:24,208 Chaque fois que je ferme les yeux, je ne vois rien 449 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 mais ce compteur de carburant, monsieur. 450 00:34:27,083 --> 00:34:27,916 Et… 451 00:34:29,291 --> 00:34:31,625 Pourquoi ne m'a-t-il pas laissé aller avec lui ce jour-là ? 452 00:34:33,333 --> 00:34:36,583 Quand il avait le plus besoin de moi, Je viens de rentrer. 453 00:34:40,916 --> 00:34:42,625 Je ne pouvais rien faire pour lui… 454 00:34:45,875 --> 00:34:48,166 - Pourquoi ? - La guerre n'est pas encore finie, Dhali. 455 00:34:49,125 --> 00:34:54,000 Demain, nous allons bombarder Le pic le plus critique de Drass, 5140. 456 00:34:54,083 --> 00:34:55,541 Ce sera ma vie… 457 00:34:57,291 --> 00:35:00,750 et probablement cette mission sortie la plus importante, Dhali. 458 00:35:05,958 --> 00:35:07,916 Et je veux mon meilleur pilote avec moi. 459 00:35:10,708 --> 00:35:12,000 Veux-tu voler avec moi ? 460 00:35:17,958 --> 00:35:18,791 Dis-moi… 461 00:35:20,791 --> 00:35:22,125 Veux-tu voler avec moi ? 462 00:35:54,541 --> 00:35:55,958 Et maintenant, l'actualité sportive. 463 00:35:56,041 --> 00:35:59,500 Aujourd'hui, à Manchester, l'Inde affrontera Pakistan dans le match Super Six. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,291 Les deux batteurs sont entrés. 465 00:36:01,375 --> 00:36:03,458 C'est juste une question de temps avant le début du jeu. 466 00:36:03,541 --> 00:36:05,375 Tendulkar rejoint par Ramesh, 467 00:36:05,458 --> 00:36:07,208 qui remplace un Ganguly blessé. 468 00:36:08,208 --> 00:36:13,083 Et nous sommes en route avec un dur nouveau ballon anglais entre les mains de Wasim Akram, 469 00:36:13,166 --> 00:36:17,208 contre les meilleurs batteurs sur la planète. 470 00:36:19,375 --> 00:36:22,041 {\an8}Scanners vers FAC, La formation de flèches a décollé. 471 00:36:22,125 --> 00:36:23,708 {\an8}Sartaj monsieur, ils sont partis. 472 00:36:27,458 --> 00:36:29,166 Chanakya à Sangram. Terminé. 473 00:36:29,250 --> 00:36:32,958 - Sangram pour Chanakya. D'accord, passe. Sur. - Les aigles arrivent. Soyez prêt à attaquer. 474 00:36:33,041 --> 00:36:34,041 Roger. Sur. 475 00:36:38,541 --> 00:36:40,083 Continuez à monter jusqu'à 30 000 pieds. 476 00:36:40,166 --> 00:36:41,708 Roger. Sur ta queue. 477 00:36:51,583 --> 00:36:52,750 Que diable? 478 00:36:55,625 --> 00:36:58,125 Flèche 1, votre vitesse est fluctuant. Tout va bien ? 479 00:36:58,208 --> 00:36:59,750 J'ai un problème, Arrow 2. 480 00:36:59,833 --> 00:37:03,541 Mon anémomètre se comporte mal. Cela ressemble à un blocage du tube de Pitot. 481 00:37:03,625 --> 00:37:05,333 Je pense que nous devrions abandonner cette mission. 482 00:37:06,375 --> 00:37:07,875 Mais, Arrow 1, puis-je larguer ma bombe ? 483 00:37:07,958 --> 00:37:11,166 Négatif, Flèche 2. Sans indication de vitesse, je suis aveugle. 484 00:37:11,250 --> 00:37:13,000 Vous devez me guider jusqu'à la base maintenant. 485 00:37:13,083 --> 00:37:15,666 Nous devons abandonner la mission. Maintenant. 486 00:37:16,750 --> 00:37:19,916 Monsieur, il y a un problème technique. Ils pourraient abandonner la mission. 487 00:37:21,083 --> 00:37:21,958 Chanakya pour Sangram. 488 00:37:22,041 --> 00:37:24,041 - Terminé. - Sangram pour Chanakya. D'accord, passe. Sur. 489 00:37:24,125 --> 00:37:26,000 Maintenez la position, les Eagles abandonnent. 490 00:37:26,083 --> 00:37:27,583 Compagnie, attendez. 491 00:37:27,666 --> 00:37:30,083 Il arrive sur la piste, le lance vers le ciel… 492 00:37:30,166 --> 00:37:32,416 Ouais ! 493 00:37:34,708 --> 00:37:36,291 Bravo les garçons ! 494 00:37:47,208 --> 00:37:48,458 Rassurez-vous, soldat. 495 00:37:58,958 --> 00:38:01,666 Monsieur, nous ne devons pas abandonner cette mission. 496 00:38:02,625 --> 00:38:04,625 Si je peux te guider tout le chemin du retour à la base, 497 00:38:04,708 --> 00:38:07,083 alors je peux te guider pour le bombardement également, monsieur. Fais-moi confiance. 498 00:38:07,166 --> 00:38:08,375 Trop risqué pour ça, Dhali. 499 00:38:08,458 --> 00:38:10,875 Je l'ai déjà dit, les bombes pourraient également tomber sur notre armée. 500 00:38:10,958 --> 00:38:14,000 Monsieur, vous avez juste besoin pour correspondre à ma vitesse et à ma position. 501 00:38:14,083 --> 00:38:15,458 Je serai votre anémomètre. 502 00:38:15,541 --> 00:38:18,791 C'est trop risqué, Dhali. Ce n'est pas le Tosa Maidan. 503 00:38:18,875 --> 00:38:20,083 Les enjeux sont trop élevés. 504 00:38:20,166 --> 00:38:22,500 Monsieur, ne me l'avez-vous pas dit que je suis ton meilleur pilote ? 505 00:38:22,583 --> 00:38:24,125 Je ne vous décevrai pas, monsieur. 506 00:38:24,833 --> 00:38:26,875 J'ai déjà fait demi-tour et je n'en prends pas d'autre. 507 00:38:26,958 --> 00:38:28,958 Je dois faire ça pour Hercules 1. 508 00:38:34,708 --> 00:38:36,833 Très bien. Faisons-le. 509 00:38:39,875 --> 00:38:41,625 - Pour Ahuja. - Oui Monsieur. 510 00:38:43,583 --> 00:38:46,166 Monsieur, ils viennent pour un deuxième passage. 511 00:38:47,166 --> 00:38:48,416 Chanakya pour Sangram. Sur. 512 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 {\an8}L'Armée de l'Air revient. Tenez-vous prêt à attaquer. Terminé. 513 00:38:51,833 --> 00:38:53,333 {\an8}Roger, monsieur. Jai Hind. 514 00:38:55,625 --> 00:38:59,875 {\an8}En l'air. Et Afridi l'a renversé au milieu du guichet. 515 00:38:59,958 --> 00:39:02,666 {\an8}Cela sera considéré comme une chance manquée et une frontière… 516 00:39:02,750 --> 00:39:05,750 Préparez les missiles ! Il est temps de se battre ! 517 00:39:05,833 --> 00:39:08,708 Tout le monde, préparez les SAM ! Avancer! 518 00:39:08,791 --> 00:39:11,458 Nous sommes à deux minutes de notre point de sortie, monsieur. 519 00:39:11,541 --> 00:39:14,916 Reste stable sur mon échelon gauche et j'essaie de correspondre à ma position exacte. 520 00:39:15,000 --> 00:39:16,708 Roger. Position correspondante. 521 00:39:17,750 --> 00:39:19,250 Monsieur, vous semblez prendre du retard. 522 00:39:19,333 --> 00:39:21,250 Une touche de puissance, 2%. 523 00:39:21,333 --> 00:39:23,333 Augmentation de puissance de 2%. 524 00:39:25,791 --> 00:39:26,666 En position. 525 00:39:26,750 --> 00:39:28,958 - Maintenez votre position, monsieur. - Entretenir. 526 00:39:29,041 --> 00:39:31,208 Flèche 1, tournez maintenant à droite de trois degrés. 527 00:39:31,291 --> 00:39:33,125 Tourner à droite, trois degrés. 528 00:39:34,833 --> 00:39:37,791 Approchez-vous, monsieur. Maintenir la position à mi-envergure. 529 00:39:38,625 --> 00:39:40,541 J'arrive, à moitié envergure. 530 00:39:41,541 --> 00:39:44,250 Nous ne sommes qu'à 60 secondes du point de largage, monsieur. 531 00:39:44,333 --> 00:39:46,500 La vitesse réelle devrait être de 850 pour le largage de bombes. 532 00:39:46,583 --> 00:39:47,625 Augmentons maintenant. 533 00:39:47,708 --> 00:39:50,875 Roger. Augmenter, maintenir la position. 534 00:39:50,958 --> 00:39:53,666 Il reste trente secondes. Verrouillez l'accélérateur maintenant, monsieur. 535 00:39:53,750 --> 00:39:55,125 Accélérateur verrouillé. 536 00:40:04,875 --> 00:40:06,291 Armer les commutateurs maintenant. 537 00:40:07,208 --> 00:40:08,291 L'interrupteur est armé. 538 00:40:08,375 --> 00:40:10,041 Attendez-vous à sortir dans dix, 539 00:40:10,125 --> 00:40:12,583 neuf, huit, 540 00:40:12,666 --> 00:40:16,000 sept, six, cinq, 541 00:40:16,583 --> 00:40:18,500 quatre, trois, 542 00:40:19,125 --> 00:40:21,166 deux, un ! 543 00:40:21,250 --> 00:40:22,208 Maintenant! 544 00:40:22,291 --> 00:40:23,791 Bombes loin ! 545 00:40:24,416 --> 00:40:25,708 Bombes loin ! 546 00:40:35,166 --> 00:40:37,625 Tout le monde, courez ! 547 00:40:43,500 --> 00:40:48,166 Oui! 548 00:41:06,500 --> 00:41:09,083 Chanakya pour Sangram. Sur. Bombardement réussi. 549 00:41:29,333 --> 00:41:31,708 Le feu pleut du ciel. 550 00:41:48,291 --> 00:41:49,291 Oui! 551 00:42:35,916 --> 00:42:38,458 Au cours des deux premiers jours de l'Opération Safed Sagar, 552 00:42:38,541 --> 00:42:41,333 après la perte de trois avions et cinq pilotes, 553 00:42:41,416 --> 00:42:44,041 l'armée de l'air indienne a fait un retour spectaculaire. 554 00:42:44,125 --> 00:42:46,708 Les MiG-21 de l'armée de l'air indienne a lancé des attaques précises 555 00:42:46,791 --> 00:42:48,708 sur un terrain montagneux difficile 556 00:42:48,791 --> 00:42:51,500 et a ouvert la voie aux soldats combattre sur le terrain. 557 00:42:51,583 --> 00:42:54,875 Un exploit qu'aucune autre Force aérienne dans le monde aurait pu réaliser. 558 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 - Hum. - Non, le docteur a dit que je ne devrais pas. 559 00:42:57,583 --> 00:42:58,750 Tout va bien ? 560 00:42:58,833 --> 00:43:01,125 Le point 5140 a enfin été repris… 561 00:43:01,208 --> 00:43:03,166 Ouais, maintenant tout va bien. 562 00:43:05,625 --> 00:43:08,708 Mais la victoire d'aujourd'hui ne concerne pas seulement retrouver un sommet. 563 00:43:08,791 --> 00:43:11,333 C'est un message que l'Inde envoie au monde, 564 00:43:11,416 --> 00:43:14,916 que cette guerre ne mènera qu'à une conclusion, sauver notre maison. 565 00:43:22,708 --> 00:43:24,291 Où en êtes-vous ? 566 00:43:28,666 --> 00:43:30,541 Cela ne fait qu'un mois. 567 00:43:35,041 --> 00:43:36,000 Félicitations. 568 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 Quand l’as-tu découvert ? 569 00:43:49,333 --> 00:43:50,625 Il y a une semaine. 570 00:43:50,708 --> 00:43:52,083 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 571 00:43:54,500 --> 00:43:56,250 Je pensais que ce n'était pas le bon moment. 572 00:43:58,083 --> 00:43:59,708 Mais c'est une bonne nouvelle, Madhavi. 573 00:44:02,083 --> 00:44:06,416 Aucun moment n'est jamais bon ou mauvais pour une bonne nouvelle. 574 00:44:28,208 --> 00:44:29,458 Baldy, est-ce qu'il le sait ? 575 00:44:30,958 --> 00:44:32,000 - Non. - Pourquoi ? 576 00:44:35,125 --> 00:44:37,208 je lui dirai le jour il n'a pas de sortie. 577 00:44:46,375 --> 00:44:48,083 Hassan, qu'est-ce que tu m'as envoyé ? 578 00:44:48,166 --> 00:44:51,333 "Le feu pleut du ciel." Que veux-tu dire? 579 00:44:51,416 --> 00:44:54,666 Monsieur, c'était le dernier message de nos soldats du Point 5140. 580 00:44:54,750 --> 00:44:57,083 Ils étaient tous assis ensemble écouter les commentaires du cricket 581 00:44:57,166 --> 00:44:58,875 quand les bombes ont commencé à tomber d'en haut. 582 00:44:58,958 --> 00:45:01,041 Pourquoi n'utilisons-nous pas les missiles Stinger ? 583 00:45:01,125 --> 00:45:03,208 Monsieur, nos soldats ne pouvaient pas voir les jets indiens. 584 00:45:03,291 --> 00:45:05,250 Ils ne pouvaient que les entendre. 585 00:45:05,333 --> 00:45:07,375 Quoi ? Comment est-ce possible, Hassan ? 586 00:45:08,250 --> 00:45:11,166 Personne… C'est impossible pour n'importe quelle force aérienne dans le monde 587 00:45:11,250 --> 00:45:12,791 attaquer depuis une telle altitude. 588 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 Je ne sais pas comment, mais c'est l'Indian Air Force qui le fait. 589 00:45:20,375 --> 00:45:24,291 Nous vaincrons Nous vaincrons Tololing 590 00:45:24,375 --> 00:45:26,333 Nous vaincrons, hé ! 591 00:45:26,416 --> 00:45:30,333 Nous vaincrons Nous allons conquérir Tiger Hill 592 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 Nous vaincrons, hé ! 593 00:45:32,333 --> 00:45:34,208 Nous vaincrons! 594 00:45:36,375 --> 00:45:37,333 Les garçons ! 595 00:45:38,250 --> 00:45:40,208 Aujourd'hui, après plusieurs semaines de combats, 596 00:45:41,333 --> 00:45:43,666 nous avons finalement capturé le point 5140 597 00:45:44,708 --> 00:45:46,750 et a hissé le drapeau indien sur le sommet. 598 00:45:49,458 --> 00:45:50,333 Mais alors… 599 00:45:51,000 --> 00:45:51,916 nous sommes également conscients… 600 00:45:52,666 --> 00:45:55,166 que pour reconquérir ce sommet, 601 00:45:55,250 --> 00:45:58,291 tant de nos frères se sont sacrifiés. 602 00:45:59,791 --> 00:46:01,833 Et leur sacrifice ne sera pas vain. 603 00:46:03,625 --> 00:46:05,458 Cette guerre n'est toujours pas terminée. 604 00:46:06,625 --> 00:46:09,458 Pour nos frères, à la mémoire de nos frères, 605 00:46:09,541 --> 00:46:11,583 en l'honneur de nos frères bien-aimés, 606 00:46:11,666 --> 00:46:13,416 nous nous battrons ! 607 00:46:13,500 --> 00:46:14,791 Nous nous battrons, monsieur ! 608 00:46:14,875 --> 00:46:16,458 Nous continuerons à nous battre, monsieur ! 609 00:46:16,541 --> 00:46:21,666 Hissez notre drapeau sur chaque sommet cela nous appartient ! 610 00:46:23,041 --> 00:46:23,875 Droite? 611 00:46:31,458 --> 00:46:33,458 Dieu sait combien de temps cette guerre va durer 612 00:46:33,541 --> 00:46:35,666 si nous continuons à bombarder un pic à la fois. 613 00:46:35,750 --> 00:46:36,583 Ouais. 614 00:46:37,541 --> 00:46:39,208 Nous devons intensifier nos efforts, monsieur. 615 00:46:39,916 --> 00:46:41,875 Pour notre armée et ces soldats. 616 00:46:41,958 --> 00:46:43,458 Je suis d'accord avec toi, Tony. 617 00:46:44,291 --> 00:46:46,625 Mais les flèches d'or n'ont que huit jets. 618 00:46:47,291 --> 00:46:50,541 Et seulement ces huit jets avoir un système GPS intégré. 619 00:46:51,166 --> 00:46:54,166 Si nous essayons d'en équiper d'autres avions, cela prendra quelques mois. 620 00:46:54,250 --> 00:46:55,250 Je le sais, monsieur. 621 00:46:55,333 --> 00:46:56,208 Tony… 622 00:47:01,333 --> 00:47:02,375 J'ai une idée. 623 00:47:13,291 --> 00:47:17,125 Grâce au bombardement GPS réussi réalisé par les Flèches d'Or, 624 00:47:17,208 --> 00:47:20,041 l'armée a pris son premier poste. 625 00:47:20,125 --> 00:47:24,208 Et c'est pourquoi ce que les Flèches d'Or ont commencé, 626 00:47:24,291 --> 00:47:25,958 nous devons l'étendre maintenant. 627 00:47:28,041 --> 00:47:30,833 On vous donne tout ces GPS portables 628 00:47:30,916 --> 00:47:33,583 que nous avons trouvé des marchés de l'électronique 629 00:47:33,666 --> 00:47:35,291 dans tout le pays. 630 00:47:35,375 --> 00:47:39,083 Ce ne sont pas aussi précis comme les systèmes GPS du MiG-21. 631 00:47:39,166 --> 00:47:42,500 Mais à quand remonte la dernière fois on attendait des conditions parfaites ? 632 00:47:42,583 --> 00:47:44,666 Maintenant, nous allons les bombarder jour et nuit. 633 00:47:45,375 --> 00:47:48,833 Collez-les à vos poignets, vos cuisses, ou encore vos parois de cockpit, 634 00:47:48,916 --> 00:47:50,541 partout où vous vous sentez à l'aise. 635 00:47:50,625 --> 00:47:55,666 Mais assure-toi de laisser tomber l'enfer sur ces rats de toutes les directions. 636 00:48:02,833 --> 00:48:07,625 Dans cinq, quatre, trois, deux, 637 00:48:07,708 --> 00:48:09,541 un. Maintenant! 638 00:48:21,375 --> 00:48:22,791 Bombes loin ! 639 00:48:22,875 --> 00:48:24,375 Bombes loin ! 640 00:48:27,583 --> 00:48:29,500 Maintenant! 641 00:48:29,583 --> 00:48:30,750 Bombes loin ! 642 00:48:36,166 --> 00:48:37,291 Bombes loin ! 643 00:48:38,500 --> 00:48:40,041 Bombes loin ! 644 00:49:01,666 --> 00:49:04,250 - Monsieur, vive le Pakistan. - Vive le Pakistan. 645 00:49:05,708 --> 00:49:07,083 Alors, quelle est la mise à jour ici ? 646 00:49:08,208 --> 00:49:10,291 - Monsieur, le moral est bas. - Pourquoi? 647 00:49:11,375 --> 00:49:14,333 La nouvelle de l'attentat s'est répandue sur tous les autres sommets également. 648 00:49:15,708 --> 00:49:17,166 Les soldats ont peur, monsieur. 649 00:49:17,958 --> 00:49:19,166 De quoi ont-ils peur ? 650 00:49:20,416 --> 00:49:24,041 Quand ces avions ennemis larguaient des bombes, que faisaient vos soldats ? 651 00:49:25,291 --> 00:49:28,083 Monsieur, comme je vous l'ai dit pendant l'appel téléphonique, 652 00:49:28,958 --> 00:49:31,250 ils… ils sont venus du dessus des nuages. 653 00:49:32,333 --> 00:49:34,791 Nos soldats ne pouvaient même pas tirer les missiles Stinger. 654 00:49:37,375 --> 00:49:40,041 Hassan, pourquoi les bunkers sont-ils toujours faits de pierres ? 655 00:49:41,791 --> 00:49:44,208 Informer les soldats à chaque pic 656 00:49:44,291 --> 00:49:47,458 qu'à partir de maintenant, s'ils entendent les avions ennemis arriver, 657 00:49:47,541 --> 00:49:50,625 alors tous les soldats devraient se cacher dans les bunkers en pierre. 658 00:49:50,708 --> 00:49:51,791 D'accord, monsieur. 659 00:49:57,291 --> 00:49:59,125 Bombardement réussi. Avancer. 660 00:50:15,625 --> 00:50:16,583 Se déplacer!